“在保存古蹟時，沒有清潔項目是純粹出於美學原因。”

紀念碑是社會文化認同的重要組成部分。對於它們的清潔和恢復，需要靈敏度。無論是雕像，皇家城堡還是灰色混凝土塊，紀念碑的價值不僅取決於外觀。專家之間關於古蹟保護的討論。

專家之間關於古蹟保護的討論

憑藉2025年可持續發展戰略，Kärcher為自己設定了將其社會承諾集中在保值這一主題上的目標。多年來，這項工作已經取得成功，其中之一就是文化贊助。關於紀念碑和建築物的清潔，本質上涉及保存其價值，無論是物質價值還是文化價值。但是，紀念碑的文化價值到底是什麼？誰決定？以及對紀念物價值的看法如何發生變化？與大師石匠Michael Schrem，建築師Klaus Lienerth和Kärcher清潔專家Thorsten Möwes進行了交談。

Michael Schrem

石匠大師。自2013年起在公司工作，自2015年起擔任AeDis AG管理董事會成員。負責恢復工作。

Klaus Lienerth

獨立建築師。自2002年在AeDis成立以來，從2013年一直擔任AeDis AG管理委員會成員。負責計劃。

Thorsten Möwes

自1992年起在Kärcher工作。自2001年以來，負責Kärcher文化贊助的技術實施。

Mr. Lienerth，“紀念碑”一詞使許多人首先想到雕像。

Lienerth:紀念某一事件的人或建築物的紀念碑只是紀念碑的一種。還有其他作品見證了一種早期文化。這些可能是藝術品、建築紀念碑，甚至是歷史發掘物——所謂的地面紀念碑。但並不是所有古老的東西都會自動成為紀念碑。只有當它的保護被認為符合公眾利益時，它才被賦予歷史遺蹟的地位。

誰來決定哪些古蹟值得保護？

Schrem：在國際，國家和特定國家/地區，對於紀念碑保護有著廣泛而非常複雜的法律基礎。 1972年，聯合國教科文組織大會通過了國際保護文化和自然遺產公約。該準則明確規定瞭如何在實踐中執行世界遺產公約。

Möwes：在這種情況下，紀念碑的分類標準差異很大。但是，已經達成共識，僅僅古老而美麗是不夠的。

Lienerth：紀念碑必須反映歷史和/或對某些文化領域具有重要意義，例如藝術，當地歷史，城市發展或技術。每座古蹟都是社會身份和文化發展的一部分–順便說一下，不僅是受古蹟保護的古蹟。保留我們過去的這些痕跡很重要。

Experts from AeDis and Kärcher discussing the preservation of monuments

Kärcher cleaning the Castle Fontainebleau

但是，社會並沒有表現出對所有古蹟的無限欣賞。

Schrem:在社會中，人們對紀念碑價值的感知往往是不同的。有些，例如城堡和教堂，但也有其他歷史建築，是無可爭議的價值，因此值得保存在大多數人的眼中。對另一些人來說，他們的價值並不是外行人一眼就能看出的。例如，這適用於20世紀50年代由純混凝土建造的現代紀念碑，它們正日益成為紀念碑保護的焦點。而其他的，通常是紀念某個人或某些事件的紀念碑，隨著時間的推移會引起可以理解的衝突感。有時，某一特定紀念碑的存在權也受到質疑。但即使是宗教改革的痕跡，破壞聖像，噴霧劑塗鴉或倒塌雕像的孤獨底座，最終都是紀念碑歷史的一部分。

Möwes:另外，國際上對紀念碑的看法也不盡相同。例如，在德國，修復工作進行得非常仔細。該物質應盡可能接近原始的保存。所以古堡必須保持古堡的風格。在日本，這一點並不那麼嚴格。在那裡，紀念碑仍然是有價值的，例如，在被破壞後，它像原來一樣被重建。在日本，這更多的是一個值得紀念的地方。放置在相同位置的新紀念碑也可以是複製品。

關於要保存多少原始物質的決定是什麼？

Lienerth:在我們的工作中，我們必須始終權衡過多的干擾和合理的干擾。原則上，在保存古蹟時，出於純粹的美學原因不進行清潔。它總是與保存本身有關。因此，完全返回到原始狀態甚至可能很快地使某些觀察者感到不快。

Möwes：例如，有時銅綠或表面生長肯定被視為整個植物群的一部分，而不被視為污染。試想一下以這種方式發展其特殊魔力的老墓地。我們非常謹慎地進行，僅消除破壞性增長。正是在這種情況下，我們不使用殺生物劑或其他腐蝕性方法進行清潔，而是用水進行了清潔。

清潔在修復中有多重要？

Lienerth：清潔對於保存至關重要。但是對於敏感的表面（例如軟磚或木頭），這始終意味著該物質承受壓力。同樣，在去除通常很常見的油漆層時，我們必須謹慎進行。在這裡，我們通過清潔樣品表面來小心地摸索。

Möwes：我們很自然地將清潔工作作為整體修復工作的一部分。但是，我們通常是第一位的，因為在許多情況下，只有在清潔物體後才能確定是否有損壞。然而，清潔通常對物體的感知有重大影響，並且也可以有助於其保存，因為大多數類型的污垢和污染對物質都有破壞作用。

你能給個例子嗎？

Möwes: 例如，當我想到Würzburg的弗朗肯尼亞噴泉(Franconia Fountain)的清潔時，我的意思特別清楚。在這裡，由於人物上厚厚的石灰岩層，沒有參與的人可能會覺得它們是用石頭製成的。只有應用我們的清潔技術去除石灰石層之後，青銅才再次變得清晰可見，然後完全改變了人物的外觀，並從此以一種截然不同的光線感知了噴泉。如果不清潔和去除厚的石灰石層，在噴泉上進行隨後的恢復和保存工作將幾乎是不可能的。

那麼什麼是保護紀念碑的例子呢?

Möwes：另一個很好的例子是幾年前我們清洗過的埃及門農巨像。由於幾個世紀以來形成的穩定的污垢結垢，使巨像受到噴鹽的嚴重危害。首先，我們能夠清除損壞石頭的污垢層，從而防止紀念碑進一步腐爛。其次，令人驚訝的是，甚至發現了原始油漆的殘骸，然後我們小心翼翼地發現了這些殘骸，而沒有損壞它們。

一个被修复或清理过的纪念碑会被社会有什麼不同的看法呢?

Lienerth:修復後，公眾對紀念碑的認識總是會提高。如果我們在30多年後改變了一座歷史建築的façade，因為我們發現它原本是米黃色的，而不是黃色的，通常不僅與城市管理部門或古蹟保護部門的負責人，所有者一起，還與公眾一起。關於古蹟保護，我們要做大量的調解工作。我們必須解釋我們在做什麼，為什麼要這麼做，讓所有人都參與進來。

Möwes:古蹟的保存和外觀對人們來說很重要。從收到的清潔請求數量中我們可以看到這一點。從小村莊的噴泉到裡約熱內盧的救世主基督雕像。我們試圖幫助每個人。有時藉設備，有時負責整個工作。例如，我們用真空吸塵器清潔了烏爾姆大教堂合唱團的牆壁後，在灰塵層的下面出現了更明亮、更令人愉快的牆壁顏色，教區居民和訪客都很高興地註意到這一點。當我們從越南前帝國官邸的午門上取下黑色塗層時，情況也一樣。突然，下面的紅磚又清晰可見了。