Поломоечная машина предназначена исключительно для очистки твердых напольных покрытий в домашнем хозяйстве и исключительно для применения на твердых, водостойких напольных покрытиях.

Не чистить чувствительные к воде покрытия как, например, необработанные пробковые полы, поскольку может проникнуть влага и повредить пол.

Устройство подходит для очистки ПВХ, линолеума, плитки, каменных поверхностей, вощеного и обработанного маслом паркета, ламината, а также всех не чувствительных к воде напольных покрытий.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

---

Перед первым использованием устройства необходимо ознакомиться с данной главой по технике безопасности и настоящий оригинальной инструкцией по эксплуатации. Действовать в соответствии с ними. Сохранять оригинальную инструкцию по эксплуатации для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

• Предупредительные и указательные таблички, размещенные на приборе, содержат важную информацию, необходимую для его безопасной эксплуатации.

Использовать следующий адаптер:

---

Предупреждение о том, что устройство запрещено держать под водой, находится: на нижней части щеточной головки.

• Символы режима очистки устройства после окончания работы находятся:

  • в чаше станции очистки (гравировка),

  • на задней стенке бака для чистой воды (этикетка).

• Символы для разблокировки бака для грязной воды / станции парковки находятся:

  • на кнопке разблокировки бака для грязной воды / станции парковки (этикетка).

Применение и описание символов (см. главу Очистка вибрационной головки путем промывки).

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

---

1. Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
2. Кнопка функции турборежима Увеличение числа оборотов цилиндрических щеток и количества воды при стойких загрязнениях
3. Кнопка для настройки уровня очисткиПереключение между уровнями очистки 1 и 2
4. Индикатор «Уровень очистки 2» на дисплееУвеличение числа оборотов цилиндрических щеток и количества воды
5. Индикатор «Уровень очистки 1» на дисплееНормальное число оборотов цилиндрических щеток и количества воды
6. Индикатор «MAX» (красный) на дисплееБак для грязной воды заполнен
7. Индикатор «MIN» (синий) на дисплееБак для чистой воды пуст
8. Индикатор «Аккумулятор» (зеленый) на дисплееИндикатор заряда аккумулятора
9. Защита от проскальзывания рукоятки
10. Рукоятка
11. Бак для чистой воды
12. Съемные фильтры для улавливания волос
13. Кнопка разблокировки бака для грязной воды и станции парковки
14. Цилиндрические щетки (4 шт.)
15. Бак для грязной воды
16. * Светодиодная подсветка
17. Кнопка разблокировки фильтра для улавливания волос
18. Зарядное гнездо
19. Станция парковки
20. Станция очистки со щеткой для очистки
21. Зарядное устройство с зарядным шнуром
22. * Цилиндрические щетки для каменных полов (4 шт.)
23. Моющее средство RM 536 (30 мл)
24. * Моющее средство RM 537 (30 мл)
25. * Моющее средство RM 536 (500 мл)

* FC 7 Premium

1. Удерживать базовое устройство.

2. Уложить кабель в направляющую пластикового соединителя и зафиксировать.

3. Вставить рукоятку до упора в базовое устройство до щелчка. Рукоятка должна быть надежно зафиксирована в устройстве.

   ---

   

1. Вставить зарядный кабель зарядного устройства в зарядное гнездо на устройстве.

   ---

   

2. Вставить штепсельную вилку зарядного устройства в розетку.

   Светодиодные контрольные индикаторы отображают текущее состояние заряда аккумулятора.

   ---

   

   • При зарядке полностью разряженного аккумулятора все 3 светодиодных контрольных индикатора поочередно мигают снизу вверх.

   • Когда уровень заряда аккумулятора составляет 1/3, самый нижний светодиод светится постоянно, два верхних светодиода продолжают мигать.

   • Когда уровень заряда аккумулятора составляет 2/3, два нижних светодиода светятся постоянно, верхний светодиод продолжает мигать.

   • Аккумулятор полностью заряжен через 4 часа.

   • После зарядки аккумулятора 3 светодиодных индикатора продолжают постоянно светиться в течение 60 минут. По истечении этого времени светодиодные индикаторы гаснут.

3. После зарядки извлечь штепсельную вилку зарядного устройства из розетки.

   ---

   

4. Вытянуть зарядный кабель из устройства.

1. Поместить устройство по центру на бак для грязной воды, чтобы оно было расположено между цилиндрическими щетками и затем зафиксировалось до щелчка. Положение бака не имеет значения, поскольку он может устанавливаться в устройство в обоих продольных направлениях.

   ---

   

   Бак для грязной воды должен быть надежно зафиксирован в устройстве.

1. Взять бак для чистой воды сбоку за утопленные ручки и извлечь его из устройства.

2. Открыть замок бака и повернуть в сторону.

   ---

   

3. Заполнить бак для чистой воды холодной или теплой водопроводной водой.

4. При необходимости в бак для чистой воды залить моющее средство или средство для ухода KÄRCHER.

   ВНИМАНИЕ

   Передозировка или недостаточная дозировка моющего средства или средства для ухода

   Может привести к неудовлетворительным результатам очистки.

   Соблюдать рекомендацию по дозированию моющего средства или средства для ухода.

5. Закрыть крышку бака.

6. Вставить бак для чистой воды в устройство.

   ---

   

   Бак для чистой воды должен быть надежно зафиксировать в устройстве.

---

---

• Очистка пола осуществляется путем перемещения устройства вперед-назад со скоростью пылесоса.

• Активировать функцию турборежима в случае сильного загрязнения. Для этого нажать и удерживать кнопку функции турборежима. При активированной функции турборежима увеличиваются число оборотов цилиндрических щеток и количество воды. Функция турборежима может быть активирована на уровнях очистки 1 и 2. Когда функция турборежима активирована, мигает индикатор соответствующего уровня очистки на дисплее. Медленно перемещать устройство по полу, не оказывая давления на устройство.

  ---

  

• В зависимости от объема поставки доступны разные цилиндрические щетки. Цвет цилиндрических щеток указывает, для какого применения они подходят.

  • Серые/желтые универсальные цилиндрические щетки: универсальное применение

  • Цилиндрические щетки с черными полосами: для очистки нечувствительных твердых полов (например, камня, керамики); не подходит для чувствительных полов из натурального камня (например, мрамора, терракоты)

    Примечание

    Для достижения оптимального результата постирать цилиндрические щетки в стиральной машине при 60 °C перед первым использованием.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство включается.

   Загорится индикатор уровня очистки 1 для нормального числа оборотов цилиндрических щеток и количества воды.

2. Смочить щетки.

   1. Нажать и удерживать кнопку функции турборежима.

   2. Перемещать устройство вперед и назад, пока цилиндрические щетки не будут достаточно увлажнены.

3. При необходимости переключиться на уровень очистки 2, используя кнопку для настройки уровня очистки.

   ---

   

   Число оборотов цилиндрических щеток и количество воды увеличиваются.

   На дисплее загорается индикатор уровня очистки 2.

   Примечание

   Настройка уровня очистки 1 или уровня очистки 2 зависит от очищаемой поверхности (например, деревянного или каменного пола).

   При первом вводе в эксплуатацию устройство установлено на уровень очистки 1.

   После прерывания работы или повторного ввода в эксплуатацию всегда активируется последняя настройка уровня очистки.

4. При необходимости активировать функцию турборежима для очистки стойких загрязнений (см. также главу Общие указания по обслуживанию).

   ---

   

На индикаторе «Аккумулятор» на дисплее отображается время работы аккумулятора:

• Светятся 3 светодиода — время работы аккумулятора 3/3 (полный заряд)

• Светятся 2 индикатора — время работы аккумулятора 2/3

• Светится 1 индикатор — время работы аккумулятора 1/3

  ---

  

Акустические или оптические сигналы предупреждают о разряженном аккумуляторе.

• Приблизительно за 5 минуты до полной разрядки аккумулятора дважды раздается звуковой сигнал и мигает нижний светодиод.

• Приблизительно за 1,5 минуты до полной разрядки аккумулятора дважды раздается звуковой сигнал и мигает нижний светодиод.

• После разрядки аккумулятора и выключения устройства самый нижний светодиод в течение 60 секунд мигает быстрее.

• Если бак для грязной воды заполнен, на дисплее загорается индикатор «MAX» (красный) и раздается звуковой сигнал.

  ---

  

• Через 60 секунд повторно раздается звуковой сигнал, и устройство выключается.

• Сразу после отключения устройства индикатор «MAX» (красный) на дисплее мигает в течение 10 секунд.

• Пока бак для грязной воды заполнен и на дисплее светится индикатор «MAX» (красный), процесс начинается заново и повторяются следующие два шага:

  1. Устройство можно снова включить.

  2. Устройство работает еще 60 секунд, а затем снова выключается.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Нажать кнопку разблокировки бака для грязной воды ногой и приподнять устройство.

   ---

   

   Бак для грязной воды отсоединится от устройства.

3. Для слива воды не переносить бак для грязной воды за верхнюю крышку, а горизонтально, обеими руками за узкие стороны.

4. Опорожнить бак для грязной воды через отверстие в крышке. Если грязь присохла, снять крышку бака для грязной воды и промыть его водопроводной водой.

5. Вставить бак для грязной воды (см. главу Установка бака для грязной воды).

• Если бак для чистой воды пустой, на дисплее загорается индикатор «MIN» (синий) и раздается звуковой сигнал.

  ---

  

• Для напоминания звуковой сигнал раздается с частотой один раз в минуту.

1. Заполнить бак для чистой воды (см. главу Заполнение бака для чистой воды).

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Поставить устройство на станцию парковки.

   Примечание

   Если устройство ставится на станцию парковки без бака для грязной воды, необходимо нажать кнопку разблокировки, чтобы снять устройство.

   ---

   

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Поставить устройство на станцию парковки.

   ---

   

ВНИМАНИЕ

Присохшая грязь

Присохшая грязь может надолго повредить устройство.

Рекомендуется полностью очищать устройство после каждого использования.

3. Очистить устройство (см. главу Уход и техническое обслуживание).

1. Поместить пустой бак для грязной воды в станцию очистки для высыхания.

   1. Поставить устройство на станцию парковки и зафиксировать до щелчка.

   2. Затем поместить устройство со станцией парковки на станцию очистки.

      ---

      

2. Установить очищенные цилиндрические щетки на устройство для высыхания.

   ---

   

3. Зарядить аккумулятор (см. главу Процесс зарядки).

4. Хранить устройство в сухих помещениях.

   ---

   

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Опорожнить бак для грязной воды и установить его на место (см. главу Опорожнение бака для грязной воды).

3. Поместить устройство в станцию очистки с пустым баком для грязной воды.

4. Залить в бак для чистой воды 200 мл свежей воды без моющего средства и средства по уходу (см. главу Заполнение бака для чистой воды).

   ---

   

   Примечание

   Добавления моющих средств в процессе промывки не требуется.

5. Одновременно нажать и удерживать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. и кнопку для установки уровня очистки в течение 3 секунд.

   Раздается звуковой сигнал.

   ---

   

6. Индикаторы на дисплее загораются несколько раз сверху вниз.

   Процесс промывки начинается и длится около 2 минут.

   ---

   

   Примечание

   В начале процесса промывки вода поступает из бака для чистой воды на цилиндрические щетки в течение прибл. 80 секунд. В течение этого времени устройство не издает звуков. Только в конце процесса промывки цилиндрические щетки начинают вращаться в течение прибл. 30 секунд.

7. После завершения процесса полоскания раздается звуковой сигнал и на дисплее загорается индикатор «MAX» (красный).

   ---

   

8. Нажать кнопку разблокировки бака для грязной воды и поместить устройство на станцию парковки. Бак для грязной воды остается в станции очистки.

   Примечание

   При попытке снова включить устройство при заполненном баке для грязной воды на дисплее в течение 10 секунд будет мигать индикатор «MAX» (красный).

   Продолжение работ по очистке при этом невозможно.

9. Нажать кнопку разблокировки фильтров для волос внутрь.

   Фильтры для волос отсоединяются.

10. Поместить фильтры для волос в станцию очистки.

    ---

    

11. Снять цилиндрические щетки и поместить их в станцию очистки.

    ---

    

12. При необходимости транспортировать станцию очистки с баком для грязной воды, фильтрами для волос и щетками в туалет, к раковине или мусорному ведру.

    ---

    

13. Очистить бак для грязной воды (см. главу Очистка бака для чистой воды).

14. Очистить цилиндрические щетки (см. главу Очистка цилиндрических щеток).

15. Очистить фильтры для волос (см. главу Очистка фильтров для волос).

16. Опорожнить и высушить станцию очистки.

17. Если в баке для чистой воды все еще есть вода, снять и опорожнить бак для чистой воды.

Информацию об индикации бака для грязной воды на дисплее и порядке очистки бака для грязной воды см. в главе Опорожнение бака для грязной воды.

1. Снять крышку бака для грязной воды.

   ---

   

2. Очистить бак для грязной воды и крышку водопроводной водой.

3. Кроме того, бак для грязной воды можно помыть в посудомоечной машине.

   Примечание

   В результате мойки в посудомоечной машине резинки заслонки бака для грязной воды могут стать липкими, но герметичность нарушена не будет.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Поставить устройство на станцию парковки.

   ---

   

3. Выкрутить цилиндрические щетки на потайной ручке.

   ---

   

4. Промыть щетки под проточной водой или постирать в стиральной машине макс. при 60 °С.

   ---

   

5. Очистить привод цилиндрических щеток влажной тканью.

6. Навинтить роликовые щетки на держатели щеток до упора. Обратить внимание на цветовое назначение внутренней стороны щетки и держателя на устройстве (например, синий к синему).

   ---

   

7. Дать щеткам высохнуть на устройстве и на станции парковки.

   ---

   

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Поставить устройство на станцию парковки.

   ---

   

3. Нажать кнопку разблокировки фильтров для волос внутрь.

   ---

   

   Фильтры для волос отсоединяются и могут быть сняты.

4. Промыть оба фильтра для волос под проточной водой.

5. Удалить застрявшую грязь, например, из гребня фильтра щеткой.

   ---

   

   ---

   

6. Вставить фильтры для волос в вибрационную головку и защелкнуть их. Оба фильтра для волос должна быть надежно зафиксированы в устройстве.

   ---

   

• Соблюдать информацию производителя относительно дозировки моющего средства и средства для ухода.

• Чтобы избежать пенообразования, наполнить бак для чистой воды сначала водой, а затем моющим средством или средством для ухода.

• Во избежание переполнения оставлять место для моющего средства или средства для ухода при заполнении водой.

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

• Аккумулятор не заряжается 

• Светодиодный индикатор неисправностей (индикатор «Аккумулятор» на дисплее) мигает при включении устройства, а устройство не запускается 

• Светодиодный индикатор неисправностей (индикатор «Аккумулятор» на дисплее) мигает во время работы 

• Цилиндрические щетки не вращаются, а индикаторы уровней очистки 1 и 2 мигают одновременно на дисплее 

• Индикатор на дисплее загорается несколько раз сверху вниз 

• Устройство не включается 

• Устройство не собирает грязь 

• Цилиндрические щетки слишком сухие 

• Неудовлетворительный результат уборки 

• Водопоглощение не оптимальное 

• Устройство теряет грязную воду 

• Устройство отключается 

• Устройство цепляется за швы при использовании 

Причина:

Зарядная штепсельная вилка / сетевая штепсельная вилка подключена неправильно.

Способ устранения:

• Правильно подключить зарядную штепсельную вилку / сетевую штепсельную вилку.

Причина:

Аккумулятор разряжен.

Способ устранения:

• Зарядить аккумулятор (см. главу Процесс зарядки).

Причина:

Используется неправильный или неисправный блок питания.

Способ устранения:

• Использовать оригинальный блок питания.

• Заменить неисправный блок питания.

Причина:

Устройство перегревается во время работы (например, при высоких температурах окружающей среды).

Способ устранения:

• Прервать работу и дать устройству остыть.

• Если устройство выключается, дать устройству остыть.

  Устройство не включается, пока не остынет.

Причина:

Двигатель устройства заблокирован, например, из-за чрезмерного давления на цилиндрические щетки или из-за наезда на стену или угол.

Способ устранения:

• Выключить и включить устройство.

Причина:

Цилиндрические щетки блокируются.

Способ устранения:

• Снять цилиндрические щетки и проверить, не застрял ли в них какой-либо предмет.

• Проверить, чтобы цилиндрические щетки были ввинчены в держатели щеток до упора.

• Проверить, не скопилась ли грязь в фильтрах для волос в вибрационной головке, и удалить ее.

• Убедиться, что фильтры для волос установлены правильно. Для этого снять фильтры для волос и вставить их снова.

Причина:

Фильтры для волос блокируют цилиндрические щетки. Цилиндрические щетки недостаточно увлажнены.

Способ устранения:

• Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

  Устройство выключается.

• Нажать кнопку разблокировки фильтров для волос внутрь и снять фильтры для волос.

• Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

  Устройство включается.

• Смочить щетки.

  1. Нажать и удерживать кнопку функции турборежима.

  2. Перемещать устройство вперед и назад, пока цилиндрические щетки не будут достаточно увлажнены.

• Вставить фильтры для волос.

Причина:

Устройство находится в 2-х минутном процессе промывки для очистки вибрационной головки

Способ устранения:

• Подождать прибл. 2 минуты, затем процесс промывки завершен и индикатор на дисплее больше не светится (см. главу Очистка вибрационной головки путем промывки).

Причина:

Аккумулятор разряжен.

Способ устранения:

• Зарядить аккумулятор.

Причина:

Зарядный кабель все еще находится в устройстве.

Способ устранения:

• Убрать зарядный кабель, так как при подключенном зарядном кабеле работа устройства невозможна.

Причина:

В баке для чистой воды нет воды. Индикатор «MIN» (синий) на дисплее светится и раздается звуковой сигнал.

Способ устранения:

• Долить воду в бак для чистой воды.

Причина:

Бак для чистой воды установлен в устройстве неправильно.

Способ устранения:

• Вставить бак для чистой воды, чтобы он надежно был зафиксирован в устройстве.

Причина:

Бак для грязной воды отсутствует или неправильно установлен в устройстве.

Способ устранения:

• Вставить бак для грязной воды в устройство до щелчка.

Способ устранения:

• Проверить, правильно ли установлена крышка бака для грязной воды (язычок заливной горловины должен быть расположен в предусмотренном углублении).

Причина:

Фильтры для волос отсутствуют или неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Вставить фильтры для волос правильно в устройство.

Причина:

Цилиндрические щетки отсутствуют или неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Вставить цилиндрические щетки или навинтить щетки на держатели до упора.

Причина:

Цилиндрические щетки загрязнены или изношены.

Способ устранения:

• Очистить или заменить цилиндрические щетки.

Причина:

Цилиндрические щетки недостаточно увлажнены.

Способ устранения:

• Смочить щетки.

  1. Нажать и удерживать кнопку функции турборежима.

  2. Перемещать устройство вперед и назад, пока цилиндрические щетки не будут достаточно увлажнены.

Причина:

Фильтр чистой воды загрязнен.

Способ устранения:

• Очистить фильтр чистой воды.

  1. Снять бак для чистой воды и извлечь фильтр чистой воды.

     ---

     

  2. Промыть фильтр чистой воды под проточной водой.

  3. Снова установить фильтр чистой воды.

Причина:

Цилиндрические щетки не были постираны перед первым использованием.

Способ устранения:

• Постирать цилиндрические щетки в стиральной машине при температуре 60 °C.

Причина:

Цилиндрические щетки грязные.

Способ устранения:

• Очистить цилиндрические щетки.

Причина:

Цилиндрические щетки недостаточно увлажнены.

Способ устранения:

• Смочить щетки.

  1. Нажать и удерживать кнопку функции турборежима.

  2. Перемещать устройство вперед и назад, пока цилиндрические щетки не будут достаточно увлажнены.

Причина:

Используется неправильное моющее средство или неправильная дозировка.

Способ устранения:

• Использовать только моющие средства KÄRCHER и следить за правильной дозировкой.

Причина:

На полу присутствуют остатки посторонних моющих средств.

Способ устранения:

• Тщательно очистить цилиндрические щетки от остатков моющего средства.

• Несколько раз помыть пол с помощью устройства и чистых цилиндрических щеток без использования моющего средства.

  Остатки моющего средства на полу удаляются.

Причина:

Фильтры для волос неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Вставить фильтры для волос правильно в устройство.

Причина:

Цилиндрические щетки изношены.

Способ устранения:

• Заменить цилиндрические щетки.

Причина:

Бак для грязной воды полный.

Способ устранения:

• Немедленно опорожнить бак для грязной воды.

Причина:

Бак для грязной воды установлен в устройстве неправильно.

Способ устранения:

• Вставить бак для грязной воды в устройство до щелчка. Бак для грязной воды должен быть надежно зафиксирован в устройстве.

Причина:

Фильтры для волос неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Проверить, правильно ли вставлены фильтры для волос.

Причина:

Бак для грязной воды поврежден.

Способ устранения:

• Обратиться в авторизованную сервисную службу.

Причина:

Как только объем воды в баке для грязной воды превысит 200 мл, включается автоматическое отключение устройства.

При использовании моющих средств других производителей может произойти чрезмерное пенообразование и отключение устройства активируется до достижения объема 200 мл.

Способ устранения:

• Опорожнить бак для грязной воды.

Способ устранения:

• Использовать только моющие средства KÄRCHER и следить за правильной дозировкой.

Причина:

Выступы на нижней стороне бака для грязной воды повреждены или изношены.

Способ устранения:

• Обратиться в авторизованную сервисную службу.

• Вставить отвертку под углом 90° в небольшое отверстие на задней стороне рукоятки и снять рукоятку.

  ---